Tradução: Virtualnet Lilicca e Bozano.
Michael está tendo um ataque do coração.
-Essa é minha garota! -Então...
Pegue-o. Pegue-o.
Shell. 15.000 dólares, Shell.
Estou pensando no barco de pesca.
Ah, você pode estar pensando num barco de pesca.
Estou pensando em um vestido.
-Ótimo. -Sim.
Bem, se você for mais uma vez e não passar os 75,
seu prêmio seria de 37.000 dólares,
então teríamos um casamento, mais um vestido.
Não há como negar, Michael, esse é um dinheiro excepcionalmente bom.
Não há como negar que o risco...
-Você chamou a ambulância? -Sim.
-O que ela tomou? -Heroína.
Mas, também não há do que duvidar
que se evitá-lo, seu próximo prêmio será algo em torno de 25.
Sem coragem, sem glória eu suponho.
Agora tudo é com você, querida.
Pense bem, aliás.
Sem acordo!
Olhe para seu marido.
Então...
Desculpe, eu não me lembro se perguntei à número 14,
o que ela achava que podia ter.
-Injetou Narcan? -Sim.
Ah, sim, você fez também, não é?
-Ah, Senhor, Senhor! -Muitos Senhores.
Alô.
Vovó, é o J.
-Quem? -Josh.
Ah, Josh!
Como está, querido?
Ah, bem.
Mamãe tomou uma overdose e morreu, então...
Você está bem?
Sim, estou bem. Desculpe.
Provavelmente deveria ter dito mais devagar
e não ir apenas jogando tudo como eu fiz.
Eu não sei bem o que fazer agora, na verdade.
-Onde ela está? -Eles a levaram.
A ambulância veio.
E quanto aos tiras, querido?
Eles apareceram e... tomaram uma declaração e tal, mas...
eu disse que tinha 18,
e agora eu não sei de verdade o que fazer.
Certo, certo.
Eles não disseram nada, sabe.
Tipo, eu tenho que organizar o funeral e essas coisas?
Tipo, eu não sei o que devo fazer com toda a papelada
-e os arranjos e tudo isso, sabe? -Claro, sim.
E eu me lembro quando vovô Donny morreu
que você estava por cima de tudo, então, entende, eu liguei.
Ouça, querido, espere um pouco. Estou indo te pegar, tá?
Sim, hum...
Você... você se lembra onde moramos?
Claro que sim, querido.
Aguarde aí. Já estarei aí.
Sim. Tá legal.
Tchau.
Ah! Estão inchados.
Você fez suas malas?
Venha cá, querido.
Pegue suas malas, querido.
Mamãe me manteve longe de sua família, porque ela tinha medo.
Não percebi na hora, mas todos eram assustadores,
mesmo que não demonstravam
Eu acho que até Barry Brown era assustador,
mesmo que ele nunca tenha demonstrado.
Todos se sentem seguros perto de Baz.
Ele arrancaria sua cabeça se ficasse no caminho,
se ele estivesse no meio de um assalto armado e...
9.400.
e estivesse entre ele e a porta,
te mataria e não pensaria 2 vezes nisso.
Bom dia, querido.
Mas ele era bom pra mim.
E pra todos os outros.
Quer suco? Suco da Smurf.
Olá, tio Darren.
Sério, tem que parar de me chamar de "tio". Me dá arrepios.
Darren era apenas alguns anos mais velho que eu.
Quando éramos crianças, ele era tipo, meu melhor amigo.
Costumávamos jogar pedras nos carros e coisas assim.
Ele tinha uma BMX bem melhor que a minha.
Daisy, venha aqui!
Minha bicicleta era uma merda.
Vem cá. Boa menina. Vamos lá.
-Vamos lá, vamos lá. -Que está fazendo, querido?
O que parece? Saia!
Fique aí.
Fique aí!
Ah, mãe. Porra. Sério!
Mas que porra está acontecendo?
Quem disse que podia trazer essa coisa barulhenta pra minha casa?
-É seu. -Não é. Besteira.
Sim, é sim. Achei debaixo da pia.
-Quer um suco? -Não.
Meu tio Craig se move muito rápido, tipo...
como se ele quisesse estar à frente de alguma coisa.
-Craig. -O quê?
-Venha aqui. -Estou ocupado.
-E a vovó Smurf... -Fazendo o quê?
-Apenas ocupado. -Venha aqui e me dê um beijo.
Ela parecia querer estar onde os rapazes estivessem.
E ela só queria ficar em volta do que os garotos estavam fazendo.
Mas eram todos assustadores, mesmo que não tivessem demonstrado.
Mesmo que eles não soubessem exatamente.
Mesmo se estivessem fazendo o que bandidos fazem o tempo todo
que é bloquear a única coisa que devem saber
eles devem saber...
que os bandidos sempre vem para terminar o serviço.
Sempre.
De um jeito ou de outro.
Em Melbourne essa hora, isso faz um tempo já.
A Divisão de Anti-Roubos estava fora de controle.
Estavam atirando em caras à toa e saindo impunes.
E eles estavam atrás de Baz e minha família por meses.
Mas o cara que realmente queriam, o cara que realmente odiavam,
era meu outro tio... tio Andrew.
Mas todos o chamavam apenas de Pope.
Estava escondido em algum quarto de hotel em algum lugar
porque ouviu que seria o próximo.
Essas são pra você.
Obrigado, parceiro.
Ele não está aqui. Estão perdendo seu tempo.
Quem não está aqui?
Vocês sabem de quem estou falando.
Não sei do que está falando.
Craig estava vendendo drogas.
Ele estava vendendo muitas delas.
Seu irmão ouviu o barulho que a Divisão de Anti-Roubos tem feito?
Sim. Disse que saíram para pegá-lo, então se escondeu por aí.
Ele tem um detetive da narcóticos ajudando ele a fazer isso.
Um cara chamado Randall Roache.
-Este equipamento é do Anderis? -Não, é só a metade.
A outra metade ainda está trancada. Falamos depois.
Meus filhos estão no carro. Tenho que ir ao treino de futebol.
Eles se encontravam numa loja de pesca em Footscray
porque Craig adorava peixes.
O que eles têm contra ele, afinal?
Bem, eles querem que ele suma, parceiro.
Acham que nada que fizerem vai sustentar no tribunal,
então eles mesmos querem sumir com ele.
E por que estão indo atrás do Pope?
-E quanto a Baz e Darren? -Porra, eu não sei.
Você sabe como esses caras são. São cowboys.
-Fazem o que querem. -O que ele deve fazer?
Apenas diga pra ele mostrar a cara, parceiro.
A coisa toda está se desfazendo por lá.
Divisão de Anti-Roubos está pra ser desfeita e tudo vai acabar.
Apenas diga pra ele mostrar a cara.
Ele mostrou a cara. Sua cabeça não está tão à mostra quanto a de Pope.
Parceiro, mesmo que me importasse, está falando com o cara errado.
Porra!
E eu não sei, tipo, tudo isso parecia estranho pra mim
mas também parecia normal.
Sabe o que eu quis dizer?
Criança são apenas o que são
e apenas fazem o que tem que fazer, entendeu?
Este é o lugar onde eu estava e é isso que eu estava fazendo.
Depois que minha mãe morreu, esse é o mundo em que fui jogado dentro.
Ei, amigo. Ei!
O sinal está verde, idiota.
Você está com algum problema, cara? O que está olhando?
Sim, vem me pegar.
Vá pegá-lo.
E fazer o quê?
Deixa ele saber quem é o rei.
Venha, venha pra fora.
Eu te desafio, cara. Venha para fora.
Vamos, idiota. Venha para fora.
Ei, opa, opa, irmão.
Apenas relaxe, cara. Eu ia só conversar com ele, certo?
Fique frio, mano. Deixe isso pra lá, cara.
Dê o fora daqui, cara!
Como se sentiu? Hã?
Ficou sem ar? Ficou?
Bem divertido, né?
Vou te dar 100 dólares.
Vamos!
-Vou te dar 100 dólares. -Querido, estão olhando.
200.
Que porra! Motive sua namorada.
-Parceiro, deixa-a em paz. -Ah, é?
Tá legal, abra. 200 dólares.
Isso mesmo.
Impressionante!
Delicioso!
A Nicole é um doce.
Onde a encontrou?
Na escola.
-Aonde está indo? -Como?
-Lavou suas mãos? -Não.
Botou suas mãos no pênis.
Se suas mãos chegam perto dele ou da sua bunda,
deve lavá-las depois.
Credo. Vamos.
Um pouco de sabão.
Isso. Espume e lave.
Enxágue.
Pronto, está bom.
Agora, coloque-as ali.
Sou invisível. Essas coisas nunca me captam.
Ninguém é invisível, cara.
Tem que colocar no lugar certo.
Prontinho.
Com licença...
A conta.
Roache disse para se entregar.
Certo? Todos terão que se entregar.
Senhor, não é permitido fumar aqui.
Desculpe. Só umas tragadas.
Eles não estão de olho em você.
Não pode envolvê-lo nisso?
Só me pague um trago.
É da Divisão de Anti-Roubos, cara.
Eles não negociam.
Roache disse: tire os chefões e tudo desaparecerá.
Não é?
-Senhor, não pode fumar aqui. -Oh, por Deus.
Tudo bem. Já terminamos.
Mãe! Vou pra casa.
Oh, querido, dá para dirigir? Não está bêbado, está?
-Não, tô legal. -Vem me dar um beijo.
Você não para nunca, parceiro?
Sério, sempre que olho para você, está separando "um".
Por que não tenta dormir uma vez na vida?
Bazza, durmo como um bebê.
Quer?
-Oh, não, ela está legal. -Você tá dizendo.
É. Não tire a liberdade dela, cara.
Querida, quer um pouco?
Estamos tendo uma boa noite e você tem que fazer isso.
Porra, desviem o olhar.
J, pode preparar umas bebidas?
Pode fazer um grandão pro Bazza? Para aliviar um pouco.
Bom...
Oi!
Está bem, amor?
J?
-Certo, fale com eles. -Estou bem.
Tem certeza?
Adivinhe, quem sou eu?
Tio Pope.
-Você me conhece? -Sim, é o filho de Julia.
Melhor que esteja limpando tudo aí dentro.
Acabou com minha surpresa.
Eles não atirarão em nós.
Sabe disso, né?
Aposto que o que disseram ao Mickey e ao Petey...
-Petey despachou rápido. -Cara,
se tivessem algo contra a gente, estariam usando.
Mas não têm, então tudo que podem fazer
é ficarem sentados na porra do carro em frente à minha casa.
Eles têm peixes maiores pra fritar.
A Divisão de Anti-Roubos sendo desativada.
Metade daqueles caras serão transferidos
pra outra brigada de investigação criminal maior.
Descansaremos, sabe, que seja.
E o clube deles inteirinho vai quebrar.
Tudo que podem tentar e fazer agora é ter algo contra a gente.
Têm algo contra você. É, fizeram você correr.
Você é um fodido.
Você não os tem lá fora
dizendo às pessoas para baterem em você.
-Baz, temos que ir. -Tá, um minuto, querida.
Está tarde. Temos que ir. Charlie está de babá.
Bom, só estou conversando.
Ligue para ela.
Pagarei pra ela 1.000 dólares se ela ficar a noite toda.
Sim, 9 mil num lance é o melhor que consegue agora.
Não sabia que tinha 1.000 dólares para dar à babá.
É, verdade. Não deixa de ser verdade.
Ei, podem ouvir isso?
Que foi?
Escuta, porra!
O que é isso?
Puxe meu dedo.
Puxe meu dedo!
Bobão!
Garotos, parem com isso.
Solte-o.
Andrew pegou meu braço!
-Onde está indo? -Supermercado.
Pegar o quê?
Pouca coisa.
O quê?
Vou me encontrar com Pope.
Por quanto tempo esse carro ficará parado em frente de casa?
Por isso vou me encontrar com ele.
Já faz uma semana.
É, bom, por isso estou indo encontrá-lo, não é mesmo?
Pode parar de beliscar minha bunda a cada 5 segundos?
Oh, mas não consigo. Simplesmente, adoro isso!
Até mais.
Compre leite.
Aqui, parceiro.
Pegue. Esse é meu número.
Será esse número umas duas semanas
depois, mudarei toda semana.
Certo. Aqui está sua parte.
Bobagem.
-Desculpa, querida. -Com licença.
Cara, não sei o que pensa para o futuro e não ligo,
mas estou quase parando com isso.
Preciso mudar um pouco.
O negócio de ações está funcionando.
Aqueles 20 mil dólares que investi agora já valem 60, sabe?
Viu, investe pouco, e faz dinheiro de verdade, sabe?
Não sei nada sobre o mercado de ações, cara.
E dai? Eu também não.
Não importa.
Pega os papéis e aprende.
Não importa. Nosso jogo, já era, cara.
Tá ficando difícil. Uma piada.
Sabe, Craig está fazendo fortuna negociando drogas.
Viu a casa que ele comprou.
Não sei se eu conseguiria.
É nojento.
Sabe? Negócio sujo.
Ações, cara.
Com bons recursos.
Vou te colocar na jogada. Abrirei uma conta e você continua.
Olha, cara... eu...
Não tenho computador.
Não precisa.
Bom, não sei o que farei.
Bem...
eu também não, foi o que disse.
Mas cada dia é um novo dia, é o que digo.
Que porra isso quer dizer?
Porra.
Lá vamos nós.
Que pena, pessoal. Perderam ele.
Isso mesmo. Preferimos você.
Ele está armado!
-Falou com a Cath? -Tenho que desligar.
Tudo bem, pode chorar, querido.
Querido, venha aqui.
Cães malditos!
Porra.
-Que porra! -Venha aqui, querido.
Acalme-se. Venha aqui.
Não pode ser, Nick.
Você está estudando. Está no 12º ano.
Ele precisa de alguém. Tem coisas rolando.
-Que coisas? -Coisas.
Não sei. Será só por uns tempos.
Ainda está estudando, Nick.
Provavelmente, você só fará bagunça.
E não deveria me perguntar isso bem na frente do J.
Por quê? Por que não quer que ele saiba a cadela que você é?
Ei, olha a boca!
Olha, um dos amigos do J foi baleado pelos tiras hoje,
e ele morreu, tá?
E não acho que teria tanto empecilho deixar ele ficar aqui.
Não o conhecia muito bem.
Onde foi isso?
Em... Prahran, eu acho.
Estava no noticiário.
Não era tão íntimo dele. Foi só um choque e tudo mais.
Bom, podemos fazer algo?
Digo, quer um drinque ou...?
Não, obrigado.
Então talvez possa pensar a respeito.
# Estou deitado sozinho com minha cabeça sobre o telefone
# Pensando em você até isso me machucar
# Sei que também está machucada mas o que mais podemos fazer
# Atormentados e aos pedaços
# Queria poder carregar seu sorriso no meu coração
# Nas vezes em que minha vida parece tão deprimente
# Me faria acreditar que o amanhã pudesse me trazer
# Quando o hoje não sabe
# Não se saber
# Estou completamente sem amor perdido sem você
# Sei que estava certa acreditando por tanto tempo
# Estou completamente sem amor O que sou sem você?
# Não acredito que seja tão tarde
# Para dizer que estava errado
# Quero que volte e me leve para casa
# Para longe destas longas e solitárias noites
# Estou tentando te alcançar, sente isso também?
# Será que o sentimento parece tão certo?
#E o que diria se eu te ligasse agora?
#E dissesse que não posso aguentar#
Ela é linda, cara.
Sabe por que sua mãe e eu
não conversamos por tanto tempo?
Não.
Brigamos... por causa...
Conhece o jogo de cartas 500?
Ela calculava que podia jogar o coringa sempre que quisesse
tendo uma mão de cartas ruim.
Estava bêbada. Eu estava também, mas estava certa.
Então, veja o que aconteceu.
Anos passaram e então ela partiu.
E eu perdi minha única filha...
porquê não pode jogar o coringa quando bem entender,
com uma mão de cartas ruim. E não pude vê-lo por anos.
Isso me deixou muito triste.
Mas agora posso vê-lo.
Sempre que quiser.
Certo. Em pé. Vamos dar uma olhada em você.
Que graça!
-Como estou? -Ótima.
Certo.
Garoto lindo.
Onde pegou esta camisa? Que coisa é essa?
É uma camisa.
O quê? Acha que ficou bom em você?
O quê?
Parece boiola. Você é gay?
Vá se foder, tá?
É uma pergunta séria.
Não ligo se é ou não gay, sabe?
Tudo bem se você for, cara. Só quero que me diga, tá?
Não ligo se é ou não. Só quero que converse comigo, tá?
Preparando uma bebida?
-Isso. -O que é?
Uísque e coca.
Não é uma bebida muito gay, cara.
Acho... olhe... se é um cara gay...
e quer fazer um drinque gay para você,
continue e faça um.
Entende o que digo? É o que estou dizendo, cara.
Só quero que me fale.
Sabe, me mata te ver vivendo uma mentira.
Olha, vá se foder. Sério.
O que acha que deveríamos fazer?
Acho que deveríamos estar lá para a Cath, família e tudo mais.
O que vai fazer, Darren?
É errado e tudo mais, mas, sabe...
sabe, se Baz ainda estivesse aqui
e nós pudéssemos estar no funeral dele,
não estaríamos tendo essa conversa.
Porque ele já teria tomado uma atitude sobre isso.
Se não quer fazer nada por estar com medo...
É por estar com medo?
Tudo bem se estiver.
Só quero que me fale.
Fale comigo.
-Onde está Craig? -Não sei.
Preciso de um favor, tudo bem?
Você é bom com carros, não é?
-Sou. -Beleza.
Consiga um Commodore ou algo parecido
e traga até o Darren.
Beleza?
Lá pelas 2 da manhã.
Como posso?
Porque eu te disse.
Onde está?
Estacionado lá atrás. É um Commodore branco.
O que vai fazer? O que vai fazer agora?
O que te faz pensar que é uma boa ideia fazer isso agora?
A sacola. Pegue a sacola.
Oh, e...
se ligarem enquanto estivermos fora diga que Darren está no banho.
Desculpe, estou atrasado.
Te vejo lá fora, cara.
Ótimo. Obrigado, sargento.
Richmond 49, está na escuta?
49 Richmond, estamos.
49, onde estão agora?
49: estamos indo a oeste na Bridge Road em direção à igreja.
49, as unidades de Boroondara estão presas no momento.
Poderiam voltar a Rua Darcy Nº 36 em Hawthorn?
A Sra. Birnie desse endereço
disse que tem um Commodore branco no meio da rua.
Disse que parece roubado. As janelas estão quebradas.
49: Entendido. Checaremos.
-Oh, deve ser esse. -É.
Vire-se, seu porco imundo.
Darren?
-Darren, o que aconteceu? -Vá dormir.
Devo ir para casa?
Alô.
Ele está esticado, aquele um.
E está fazendo a pergunta.
Pequeno encolhimento de ombros...
vem com alguma jogada que obviamente não se sabe
E eu acho que está fora!
Sim, ele levanta o pé para recuperá-la
-e acho que a bola está fora... -Ei! Ei!
Este cara do Sri Lanka, qual o nome dele?
É... Muralitharan?
-O quê? -Muralitharan.
É. Ele é engraçado.
Onde está o Craig?
Eu não sei.
Ei, quem corta o seu cabelo?
Nicky.
Sim?
Acha que talvez ela possa cortar o meu cabelo se perguntar a ela?
Talvez.
-Aonde você vai? -Só vou para o meu quarto.
Ouça, você sabe que se quiser falar sobre qualquer coisa,
estou aqui, certo? Quero dizer,
se você precisar de ajuda com qualquer coisa ou seja o que for.
Eu gostaria de fazer isso por você.
Sim. Certo, tá legal.
Bom dia, Josh.
Eu sou detetive sargento sênior Leckie.
Este é o detetive Norris.
Sr. Harrop é do Departamento de Serviços Humanos.
É uma exigência da lei
ao interrogar alguém com idade inferior a 18 anos, que pode
ser acompanhado por um tutor ou representante legal.
E na ausência de tal pessoa,
um oficial do departamento como John aqui, deve estar presente.
Devo aconselhá-lo que não está sob nenhuma obrigação
de dizer qualquer coisa neste momento,
mas qualquer coisa que diga pode ser usado como prova
em qualquer aparição em um tribunal mais tarde. Entende?
-Sim. -Certo. Não deve demorar muito.
Já estou aqui há horas.
Sim, eu sinto muito por isso. Foi um longo dia,
tenho certeza que você pode entender.
Por favor, diga seu nome completo.
Joshua Daniel Cody.
E você sabe por que está aqui, Josh?
Não faço ideia.
Certo, bem, ontem à noite, dois policiais foram mortos a tiros
ao investigar um carro roubado em Hawthorn.
Pode me dizer onde estava ontem à noite?
-Eu estava em casa. -Qual é o endereço de lá?
Rua Harding Nº17, Ivanhoe.
Certo. O que estava fazendo na casa ontem à noite, Josh?
Só assistindo a TV.
Seus tios estavam naquele endereço com você
durante toda a noite, ontem à noite?
Eles estavam em casa, mas eu dormi bem cedo
então não teria a menor ideia, realmente, do que estavam fazendo.
Pensei que talvez só estivessem assistindo TV, esse tipo de coisa.
Eles estavam assistindo TV com você?
Eles estavam até certo ponto, mas em certa parte desse ponto
Eu já estava meio adormecido, então...
O que você estava assistindo?
Eu acho que foi os "Vídeos Caseiros Mais Engraçados."
Eu estava praticamente tirando um cochilo no sofá.
E assim, em algum momento, todos os seus três tios entraram na sala?
É isso mesmo, ou... ou apenas um deles, ou... ou talvez dois?
Pode me dizer exatamente quem estava lá?
Realmente não posso lhe dizer. Eu estava...
Estava tão cansado que só me lembro que haviam pessoas ao redor
Mas, você sabe, eu não posso dizer quem é...
Basicamente, eu tinha os olhos fechados, esse tipo de coisa.
Não se lembra de quem você ouviu?
A razão... a razão pela qual estava tão sonolento
é porque eu tinha fumado um pouco de maconha
e... você sabe, eu fui nocauteado...
Esse tipo de coisa.
E eu não queria contar isso para vocês.
Você se lembra de onde estava
quando ouviu a notícia da morte de Barry Brown?
Eu estava em casa.
E como a família recebeu essa notícia?
Eu... imagino que Craig ficou muito chateado.
-Sim, ele estava triste. -Triste de que maneira?
Ele estava chorando.
Você viu fisicamente ele chorando? O que você viu?
O rosto dele estava realmente vermelho...
Saia água dos olhos e ele estava esfregando-os.
Como ele estava esfregava os olhos?
Hum, só...
E, o que te aconteceu depois disso?
Ele disse alguma coisa ou fez quaisquer comentários
que possa se lembrar?
Ah, olha, eu andei fumado um pouco recentemente
por isso a minha memória está muito ferrada. Mas...
Não sei, eu acho que não.
Há mais alguma coisa que gostaria de adicionar
em relação a esses assuntos que discutimos aqui hoje?
Não.
Tá legal, vamos suspender a entrevista agora mesmo.
Detetive Norris e eu voltaremos em um segundo.
Quer uma bebida ou qualquer coisa?
Não.
-Suco de laranja ou algo assim? -Não, obrigado.
Esqueceu-se do Baz, não é?
Quem esteve cuidando de você? Quem vem lhe dando dinheiro?
Hã? Eu e Baz. Isso é quem.
E o que o Craig te dá?
Ele está fazendo uma fortuna. Quanto é que ele te deu?
-Craig comprou o meu apartamento. -Não.
Não. Você não é dona dele. Ele apenas permite você viver lá.
O que você pensa que fez por Baz?
Acha que Baz dá duas buzinadas pelo que tem feito?
Obrigada, amor.
-Podemos ter a conta, por favor? -Claro que sim.
Ele está morto.
Eu sei que você se importa, querido.
Mas não vá pensando que se importa
de uma forma especial como ninguém faz.
Craig está aqui.
Ei.
Talvez deva começar a tomar os seus comprimidos de novo.
Humm?
Que porra é essa? Ei?
Como eles estavam lá tão rápido?
Eles sabem quem são os amigos de Baz.
-Porra! -Fale baixo.
Amigo, se eles soubessem alguma coisa, nós ainda estaríamos lá.
Eles querem falar com você também, querido.
Você deve chamar Esdras e se entregar amanhã.
Eu não vou lá. Você está louca?
Se não o fizer, eles vão pensar você tem algo a esconder.
Eu tenho! Eu não vou lá.
Eles virão à sua procura se não fizer isso, querido.
-Porra. -Acalme-se.
Porra.
Onde está o J?
-Ele ainda está lá? -Eu não sei.
O que ele está dizendo?
-Eu não sei, certo? Calma, Craig. -Se ele não está falando,
-por que ainda estão conversando? -Onde ele está?
Como eu vou saber?!
-Como devo saber onde ele está. -Ah, porra.
Eu poderia ajudar?
Sim, você pode pegar as, hum, facas e garfos.
Como foi o seu dia hoje?
Foi normal.
-Como foi o seu? -Foi muito bom.
O jantar está pronto.
Você pode pegar essas.
Como foi o funeral de seu amigo...?
Estava normal, você sabe.
Triste e tudo.
Sim. Vimos no noticiário.
Ei, amigo.
-Onde você esteve, Nicole? -Detenção. Eu te disse.
-Não, não disse. -Sim, sim.
Você teve que assinar aquele formulário.
Eu assinei o formulário.
Ah, sim.
Bem, então, fica com raiva dele por não te dizer.
Eu não posso ficar sem te dizer tudo o tempo todo...
J. Você está aí?
Sim.
Seu tio está à porta.
Estou indo.
Por que você me deixou dormir um pouco?
Eu cai no sono.
É.
-Ei, um, temos que ir. -Tá bem.
Foi um prazer em conhecê-la.
-Até mais. -Oi, Daz.
Eu faço um monte para você, Nick.
Você ainda está na escola
e deixa o seu namorado dormir aqui com você.
Isso é uma coisa... importante para mim.
Para onde estamos indo?
Ver o nosso advogado.
Isso é realmente muito importante, cara.
Preciso saber palavra por palavra. Você sabe?
Eles só me fizeram algumas perguntas
Eu disse: "Eu não sei", e depois me deixaram ir.
Bem, o que você estava fazendo lá, tanto tempo?
Nada. Eles só me colocaram sentado lá
sem ninguém entrando ou nada.
Isso é bom. Tá tudo bem.
Agora, eu quero que você ouça com muito cuidado.
A partir de agora, cara, você não diz nada,
e isso significa absolutamente nada.
Você não diz, "eu não sei." Você não diz, "eu estava dormindo."
Simplesmente se recusa a responder qualquer das perguntas deles, tá?
E por lei, essas caras não podem fazer você dizer nada.
Você nem mesmo tem que dar o seu nome, tá?
Agora, isso é muito importante.
Não os deixe pressioná-lo.
Você só se senta lá, em silêncio,
pelo menos, você sabe, até que eu chegue lá.
Isso vale para você com a sua namorada também.
-Qual é o nome dela? -Nicole.
-Cole? -Nicole.
Nicole.
Isso vale para você com a Nicole também.
Agora, há certas coisas que você simplesmente não...
você não conversa com as garotas, sabe?
Não importa como elas são especiais
ou o que você tem ou não tem feito.
Garotas, elas ficam assustadas.
Elas... elas fazem fofoca. Não podem evitar.
É apenas a maneira que o mundo é.
Não há realmente muito o que entender sobre isso
exceto...
Você calar a boca.
Está tudo claro para você, querido?
Sim.
Não há nada com que se preocupar.
Ei, você quer uma bebida gelada?
Eu tenho muitos tipos de bebidas.
Ei, cara. Só gasolina.
Número dois, cara? $44,50
Certo.
-Obrigado, cara. -Obrigado.
Nossa!
Um monstro!
-É uma boa arma, Rich. -É.
-Podemos ir caçar? -Sim, cara, talvez.
Tenho algumas coisas pra fazer.
Olha, você não vai ficar enchendo o silo de trios?
Está destruído. Não serve pra nada.
Quanto tempo você pretende ficar? E onde está a Kelly?
Nós nos separamos, parceiro. Há séculos.
Não se preocupe.
Você sabe, isso é mútuo e tudo mais, então...
É o melhor.
Pedaço de merda, fodido!
Você está bem, cara?
O que há com o scanner?
Eu vou lutar, cara. Você sabe?
Eu vou lutar.
Olha... eu só estou pensando que é justo
se você vai ficar aqui por um tempo,
é justo dizer-nos do que se trata.
Isso é justo?
Eu não sei o que está acontecendo, Rich.
Eu não sei o que está acontecendo, cara.
-Você consegue ouvir isso? -O quê?
Eu posso ouvir a porra dos seus cães!
O que está acontecendo?
Eu não sei. Eu não sei.
Diga que ele não pode ficar aqui.
Eu não posso dizer nada, querida. Só...
Filhos da puta!
-O que é isso, Rich? O que é isso? -Eu não sei.
-O que é isso, parceiro? -É uma escuta!
-Tem uma escuta em sua casa. -Eu não sei sobre isso.
Como pode haver uma escuta em sua casa
24 horas depois que lhe disse que estava vindo, hein?
Provavelmente estão grampeando o seu telefone.
Eu não sei. Não estou mentindo para você.
Porra.
O que vou fazer agora, parceiro?
Eu não sei, cara. Talvez seja melhor você deixar pra lá, né?
Sim. Certo. Tudo bem.
Sim, eu tenho que ir, tá?
Eu vou.
Eu vou, sim?
-Você vai ficar bem, parceiro. -Sim.
Tenho que levar mais alguma coisa?
Merda.
O que você disse a ela?